jeudi 25 novembre 2010

Rencontre littéraire à la Sorbonne


Le département d'études scandinaves a le plaisir de vous inviter à une rencontre avec l'écrivaine danoise
Merete Pryds Helle
à l'occasion de la parution de son roman L'étreinte du scorpion, Gaïa, 2010
Mardi 30 novembre 2010
11-12h
salle 116
Centre Universitaire Malesherbes
108, bdv Malesherbes
Métro : Malesherbes
entrée libre
Pour plus d'information : laila.flink.thullesen@gmail.com
La rencontre est soutenue par Le Ministère des Sciences, de l'Enseignement et de la Technologie (DK)

jeudi 14 octobre 2010

Echange culturel, sportif et artistique Franco-danois

Événement > Voyage - à Copenhague - programme

Du 28 janvier au 4 février 2011

Professeurs porteurs du projet: Françoise Loakes-Gouju
(enseignante au SUAPS)
Hélène de Villepey (enseignante au Suaps )
et Laila Flink Thullesen (maître de langue danoise)

Projet d'échange culturel, sportif et linguistique franco-danois proposé aux étudiants inscrits à l’Association sportive de Paris IV, aux étudiants de Paris IV et des universités parisiennes qui pratiquent le yoga, la danse, le qi gong, au sein des cours proposés par le Suaps et désireux de découvrir la culture et la société danoises, aux étudiants de Paris IV Sorbonne suivant un cursus en langues nordiques.


BUT DU PROJET:

Faire découvrir :- d’autres systèmes éducatif (participation à la vie sociale de l'université), sportif (cours de danse et de Bien-Etre) politique (visite du folketing)

  • une autre vie familiale et sociale ( accueil dans une famille danoise)

  • une autre façon d'appréhender la danse (cours dans une école de théâtre et spectacle à Dansescenen : lieu de spectacles très contemporain)
  • des musées d'art contemporain mondialement connus et reconnus.
  • des activités physiques favorisant la santé et bien-être.



ENJEUX POUR L’UNIVERSITE :

  • Créer des échanges entre Paris IV Sorbonne et l’université de Copenhague (département des humanités françaises et département de danse) –
  • Utiliser l'anglais en tant que langue de communication et le danois.
  • Favoriser la relation européenne inter-universitaire
  • Inciter les échanges erasmus avec le Danemark.
  • Promouvoir l’université Paris Sorbonne à l’étranger.


---


ECHANGE CULTUREL, SPORTIF ET ARTISTIQUE
FRANCO-DANOIS

Autour de la danse, des activités de bien-être et de la culture danoise

du vendredi 28 janvier au vendredi 4 février 2011


Le service des sports (SUAPS-AS) de Paris Sorbonne et l’UFR d’études germaniques (études nordiques : danois) organisent un échange culturel, sportif et artistique avec l’université et le lycée de Christianshavn de Copenhague. Pour concrétiser cet échange, ce séjour au Danemark aura lieu du 28 janvier au 4 février 2011.

Le prix du voyage sera de 175€ pour les étudiants de Paris Sorbonne, 190€ pour les autres. Le chèque est à faire à l’ordre de l’association sportive de Paris 4 Sorbonne.

Vous devrez prendre le billet d'avion vous-même sur internet ou dans une agence après votre pré-inscription auprès de vos professeurs (surtout pas avant) inscription définitive au secrétariat du SUAPS où vous devrez fournir vos photocopies de carte d’étudiant, de carte d’identité, d’assurance en responsabilité civile:


Vol Air France, départ de Paris CDG le 28 janvier 2010 à 12h45,
arrivée à Copenhague 14h35

et le retour de Copenhague le 4 février 2011 à 12h40, arrivée CDG 14h40 .

Il est vivement conseillé de prendre une assurance annulation pour le voyage.

Par ailleurs l’annulation de votre voyage entraînera des pénalités : -30% avant 30 jours, - 25% entre 30 et 21 jours, -50% entre 20 et 8 jours et 90% moins de 8 jours.

2 réunions seront prévues avant le départ.


Vous serez hébergés chez une famille danoise qui assurera vos repas en partie. Vous devrez prendre en charge les frais de déplacement depuis l’endroit où vous habiterez (environ 250 -350 couronnes danoises : 1€ = 7.6 Dkr)

Toutes les activités du programme seront prises en charge (sauf la piscine pour ceux qui veulent y aller). Voici un avant programme d’activités susceptible de modifications.


PROGRAMME SEJOUR A COPENHAGUE : VENDREDI 4 au JEUDI 10-02-2011


Vendredi 28 janvier : Rendez-vous 11h à l’aéroport de Roissy (Terminal 2D)

Départ : 12h45 (vol Air France)

Arrivée à Copenhague 14h35.

Trajet en métro jusqu’au lycée de Christianshavn
(Prinsessegade 35 Tel: 32545005).

Accueil et installation dans les familles.


Samedi 29 janvier : 11h-12h30: cours de yoga au lycée. Repas au lycée puis promenade à

Copenhague.

14h-16h : cours de danse contemporaine avec Charlotte Munksø

18h : Repas ensemble dans un restaurant de Copenhague.

20h : spectacle de danse contemporaine : à Dansescenen


Dimanche 30 janvier : libre en famille pour que vous puissiez partager la vie de famille.


Lundi 31 janvier : 8h-9h45 Participation à la vie du lycée.

10h-12h : Cours de Tango argentin à Christiania avec Gunner Svendsen (tel :

0045 23611333)

12h15 : Repas au lycée (prévoir un repas froid )

13h : visite de Christiania et du quartier de Christianshavn

15h : tour en bateau-bus et visite de la bibliothèque royale.

17h30 : retour au lycée.


Mardi 1 février : 8h-10h : participation à la vie du lycée

visite du Folketing (parlement) 9h15 / 8h30

11h30 : Départ pour Humlebæk

13h-14h : Repas pris à Louisiana, musée d’art contemporain

14h-15h : visite guidée .

15h-17h : visite libre du musée

Retour en train à Copenhague.

Mercredi 2 février: Matinée au choix : beaucoup musées gratuits à Copenhague

10h : visite de la Ny carlsberg Glyptotek ou autre musée

13h : musée du théâtre

15h-18h : Visite du musée Statens Museum for Kunst.

Jeudi 3 février : libre pour faire des courses

12h : repas à l’université (metro Islands Brugge)

13h : Visite du département de danse. Explication des études par Inger

Damsholt (tel : 0045 23802219)

14h-15h30 : cours de qi gong

15h 30-17h: cours de danse africaine

17h : présentation des humanités française par Line Vikkelsø-Frederiksen

18h30 : soirée festive au lycée.

Vendredi 4 février : Départ pour l’aéroport : 10h

Départ de Kastrup : 12h40

Arrivée Paris CdG : 14h40


Pour tout renseignement supplémentaire, contacter :
Hélène de Villepey (professeur au SUAPS Paris4 Sorbonne)
Tel : 06 82 29 69 35 email : helenecdev@aol.com

Françoise Loakes-Gouju : 06 09 78 31 90 : francoise.loakes@wanadoo.fr

Laila Flink Thullesen (lectrice de danois Paris 4 Sorbonne) : laila.flink.thullesen@gmail.com

Virginie Serrano : 06 12 25 29 53 : virginie.serrano@paris-sorbonne.fr



lundi 12 juillet 2010

Cours danois en Formation Continue





















Cours danois en Formation Continue, Université Paris-Sorbonne (Paris IV)
Novembre 2010 - avril / mai 2011 (Nouveau : changement de dates !!!)
40 h de cours
2 niveaux
Nouvelle adresse : 59, Bdv des Batignolles (métro Rome)

Niveau 1
Cours débutants
Mardi 16h30 - 18h30 (changement d'horaire possible)
2 novembre 2010 - 26 avril 2011

Niveau 2
Lundi 18h30 - 20h30
8 novembre 2010 - 9 mai 2011

Description détaillée des cours : http://www.paris-sorbonne.fr/ (Formation Continue, Catalogue 2010 - 2011, Langues du Monde)

Possibilité de faire une demande de bourse pour cours d'été au Danemark (dans un "hoejskole" ou à l'université) !

Enseignante :
Laila Flink THULLESEN, maître de langue, Université Paris-Sorbonne (Paris IV)

Tarifs :
Particuliers : 688 euros
Entreprises : 1320 euros
Tarifs étudiants


Renseignements et inscriptions :
Service de la Formation Continue
01 53 42 30 39
Nouvelle adresse à partir du 23 août 2010:
56, Bdv des Batignolles
75 017 Paris

Renseignements sur les cours :
laila.flink.thullesen@gmail.com

mercredi 24 février 2010

Le voyage d'échange, le résumé d'Elsa


"Faire un résumé sur notre voyage au Danemark..... Hum, par où commencer ? Je n'ai pas envie de faire un vrai résumé pompeux du séjour car cela ne traduirait absolument pas l'état d'esprit qui règnait, les sensations ou les impressions éprouvées durant cette semaine au Danemark !
Que dire donc ?
Commençons par dire que tout était blanc, très blanc ! Cela ne nous étonne pas, nous Français, car cela correspond à l'image que nous avons des pays nordiques mais je tiens à vous dire que tous les Danois étaient étonnés par toute cette neige qui restait si longtemps. Je dis bien "étonnés" car cela ne les empêchait pas de prendre leur vélo pour aller à l'école ou au travail !
Et bien sûr que nous avons eu froid et même très froid. Mais heureusement que nos accompagnateurs avaient eu la merveilleuse idée de faire un voyage culturel ET sportif ! Ainsi nous avons su nous réchauffer grâce au sport. Nous avons fait du tango, du Qi gong, du yoga, de la piscine pour certains, de la danse contemporaine, folklorique et africaine (sans compter les nombreuses balades à pied !) Nous sommes rentrés sveltes et beaux..... (certes, ceci aurait été le cas si nous n'avions pas été tentés par la merveilleuse patisserie danoise..... rien que de penser aux "snegle" ou au "wienerbroed", j'en ai l'eau à la bouche)
Non seulement le corps a été très actif durant ce voyage mais la tête aussi ! En visitant Christiana, le Parlement, le Musée de Louisiana, "Statens Museum for Kunst" ainsi que l'université de Copenhague, nous avons tous appris énormément ! Quel dommage que nous n'avons pas eu plus de temps pour découvrir d'autres lieux, d'autres musées et même d'autres endroits du Danemark......mais cela nous donne une excuse pour y retourner une prochaine fois !
Nous avons aussi fait beaucoup de rencontres de beaucoup de personnalités différentes et cela a aussi été très enrichissant intellectuellement. De plus, nous sommes allés voir un spectacle de danse contemporaine de Steen Koerner, vraiment super ! Les danseurs dansaient incroyablement bien. J'ai été très contente d'aller voir un spectacle qu'on ne pouvait voir qu'au Danemark. Cela rend le voyage encore plus unique.
Mais la chose, je pense, que nous avons tous appréciée le plus, c'est la vie en famille. En effet, qu'est-ce qu'il y a de mieux pour apprendre une langue ou pour s'imprégner d'une culture que de vivre seul dans une famille danoise ? Nous avons découvert ce qu'était l'ambiance familiale et comme certains jeunes chez qui nous dormions se connaissaient du lycée, nous avons fait de nombreuses sorties ce qui nous a permis de voir comment les jeunes au Danemark faisaient la fête ! Il y a bien évidemment des choses qui sont meilleures et des choses moins biens mais le plus important c'est que cela nous a permis de découvrir d'autres points de vues, d'autres traditions, etc.
Enfin, cela a donc été un voyage sain grâce au sport, culturel grâce aux différentes visites et humain grâce à cette superbe organisation qui nous a permis d'être libres (et donc découvrir ce qu'on voulait) dans des familles tout à fait géniales ! Et n'oublions pas surtout que nous n'avons pas tout à fait arrêté l'école car nous avons eu deux matinées au lycée de Christianshavn en tant qu'assistants de français!
Que dire d'autre pour finir ?
Et bien, que nous sommes tous rentrés entiers bien au chaud en France (enfin à vrai dire au froid, toujours au froid).
MERCI POUR CETTE EXPERIENCE UNIQUE!"
Elsa Dreisig

Voyage d'échange à Copenhague 2010

(Photo : visite à Christiania)



Un groupe de 22 étudiants de l'Université Paris-Sorbonne (Paris IV) a fait la découverte de Copenhague pendant une semaine en janvier 2010. Le voyage a été organisé et accompagné par les professeurs Hélène de Villepey, Françoise Loakes (SUAPS) et Laila Thullesen (maître de langue danoise). C'était un échange sportif, culturel et linguistique avec des cours de sport, des visites au musée, au Parlement et participation aux cours de langue au Lycée de Christianshavn. Les étudiants étaient logés dans des familles au centre de Copenhague.
Elsa raconte le voyage !



Le programme :
Vendredi 29 janvier
Rdv à 11h à l'aéroport de Roissy (Terminal 2D)
Départ 12h55 vol Air France
Arrivée Copenhague 14h45
Trajet en train jusqu'au lycée de Christianshavn. Rdv à 16h30 pour ceux qui sont déjà sur place.
Accueil et installation dans les familles.
Samedi 30 janvier
Matinée libre en famille
15h : Visite guidée du DBI-byen
16h : piscine à DGI-byen / scéance de danse collective animée par Françoise et Hélène
18h : Repas ensemble à RizRaz
20h : Spectacle de danse contemporaine "Menneskerobot" par Steen Koerner à Dansescenen
Prévoir le retour dans les familles
Dimanche 31 janvier
Libre en famille pour que vous puissiez partager la vie de famille
Lundi 1 février
8-9h45 : Participation à la vie du lycée
10-12h : Cours de Tango Argentin à Christiania avec Gunnar Svendsen
12h : Cours de yoga avec Hélène
13h15-14h15 : participation aux cours de français (prévoir un repas froid)
14h30 : visite de Christiania et du quartier de Christianshavn
16h : visite de la Bibliothèque Royale (le Diamant Noir)
18h30 : Soirée festive au lycée
Mardi 2 février
8-10h : Participation à la vie du lycée
10h30 : Visite du Folketing (Parlement danois)
11h30 : Départ en train pour Humlebaek
14h : Visite guidée au Musée Louisiana sur le thème le langage du corps.
15h30 - 17h : Cours de Qi gong avec Britta Krogh à Krogerup Hoejskole
Retour en train à Copenhague
Mercredi 3 février
10-11h : Visite guidée à Statens Museum for Kunst
12h : Repas à l'université
13h : Visite du Département de danse. Explication des études par Inger Damsholt / Visite du département de Langue et Littérature danoises. Explications par Nina Moeller Andersen, professeur de danois pour étudiants Erasmus
14-16h : Cours de danse contemporaine par Eva Aabaek-Nielsen
16h : Visite des humanités françaises avec Line Vikkelsoe-Frederiksen
18h30 : Soirée théâtre au lycée
Jeudi 4 février
8-11h : Participation de la vie au lycée
11h : Repas froid
12-13h : Mini-cours de danse africaine avec Françoise
Départ pour l'aéroport à 13h
Départ de Kastrup : 15h40
Arrivée Paris Roissy : 17h40

lundi 25 janvier 2010

Rencontre littéraire à la Sorbonne

Carsten JENSEN et Ursula Andkjaer OLSEN













Le thème de la mer

Les auteurs liront des extraits et parleront de leurs livres en danois avec une interprétation simultanée en français. Ces lectures seront suivies d'une discussion.


Mardi 23 mars 2010
10 - 12h
salle 28

Centre Universitaire Malesherbes

108, Boulevard Malesherbes

Métro : Malesherbes

entrée libre

La rencontre est organisée par Le Département d'Etudes Nordiques à L'Université Paris-Sorbonne (Paris IV) en collaboration avec le Service Culturel de l'Ambassade du Danemark et soutenue par Le Comité Littéraire du Conseil des Arts (Kunststyrelsen) ainsi que par Le Ministère des Sciences, de la Technologie et du Développement
Carsten JENSEN
Nous, les Noyés, publié au Danemark en 2006, paraîtra le 8 avril 2010 en français chez l'Editeur Maren SELL. Le roman est déjà traduit en 11 langues et il a reçu le Prix Littéraire Danske Bank en 2007.
Nous, les Noyés nous raconte la vie de quatre générations de marins. Ces navigateurs viennent de Marstal ; un tout petit village sur l'Ile de Aeroe dans le sud du Danemark. Représentant une petite ville locale, Marstal est aussi une ville mondaine vu que toutes les générations d'hommes ont passé leur vie à parcourir l'océan et à découvrir le monde pour en ramener un petit bout à la maison.
Carsten Jensen a fait de nombreuses recherches dans les archives du Musée Marin à Marstal, sa ville natale, pour ce roman qu'il affirme, néanmoins, être de la fiction.
Montez à bord et laissez-vous emporter par le vent et les vagues !
Le site internet de Nous, les Noyés en danois : http://www.videdruknede.dk/
(critiques, photos de l'époque, clips vidéo, interviews)
Ursula ANDKJAER OLSEN
La mer, chez la poétesse Ursula Andkjaer Olsen, s'avère également être la scène où se jouent les tragédies humaines comme nous pouvons en témoigner dans son recueil de poèmes une La mer est une scène de 2008. Ce recueil a été sélectionné pour le Prix Littéraire du Conseil Nordique 2009 ainsi que pour le Prix des Lecteurs de la même année, mais il n'a pas encore été traduit en français.
"La chouchoute des critiques" a fait des études de philosophie et de musique et cette-dernière pénètre doucement dans son univers poétique avec des voix qui s'entremêlent. C'est un flux polyphonique qui emporte son lecteur au plus profond de la mer.
Le site internet de la poétesse en danois : http://www.surfurs.dk/
Une lecture en danois de La Mer est une Scène sur You Tube : www.youtube.com/watch?v=2I6SJWNrr9s


Laila Flink Thullesen